The resolution was trivial, the error message not…
The electrician who had fitted the new electrical panel had removed the transformer and wired 3x400v directly to the DC stage since the wiring diagram says 262 / 480v or something similar - so he was not concerned about providing 400v to it.
The error message however is a bit off - there is no short circuit or anything!
My guess is that there is a current sensing circuit that is triggered due to the higher voltage than expected and this causes the problem… It probably should check for voltages as well and report an error situation there.
I think the wiring diagram was suggesting 262v AC OR 480V ac as the voltages are dependant on robot type. mostly it’s 262V ac but there are a few mechanical robot arms (6400C) that have the higher voltage.